張子璇，字荆璆，別署蒙瓿齋，年生，陝西興平人，畱社社員。嘗負篋長安，現為南京師範大學文學院古典文獻專業本科在讀。

白下演舟集序棄葊

原彼芝輦入臺城之歲，鐘鼓鳴板渚之年。戶戶行香，錢唯薤葉；人人拜月，衣必半銖。西洲蓮葉，粉污鷁舟之側；北里媛人，橫陳蘭幕之中。娥皇朵鬢，爭障團扇；徐熙雜彩，雅愛橊花。其烏啼浣溪之調，碧玉懊儂之歌。雖云瀆曲，要為新裁。但以彈棋傅粉，幷深艷滑；傍玉依薰，專務遊詞。至若子夜歌銷，宮娥淚墮。後主非無心之客，憑花空泣故里；蘭成本蕭瑟之人，懷暮以哀江南。旣去浮靡，頓成深穆。論六朝者，遍古今矣。亦病泛濫逞辭，未知體貼切己。夫詩人平生，苟非抱冤絶國，何至登高流涕。遂見才子臨山，遽爾扶冠；妙人飲酒，居然擊地。夫負手畫眉，竟有何異；撫膺狹邪，其將無同。誠鐵冠之狎客，及揮麈之登徒耳。今有詩家，名曰維新。點竄古人，斷爛唐詩。虛詞句中八九，實義詩無二三。新詩人好標智巧，專鄙抽思。夫文章苟分形質，奚足展玩；必合經驗，乃成完構。哄集不休，點嗤無已。大抵昧文言而逞薄才，摒西學而談道統。此數家之徒，復何有笑六朝者哉。夫江沉恨鐵，鴉到石頭之城；土瘞名花，露滿秦淮之舫。金陵故覽，白下新知。樽醪未湛，平居端俟來者；行車易轍，前賢當畏後生。某偶涉壇坫，幸預名流。懼入元規之塵，自撞白璧；久謝翟公之客，遍撲靑蠅。以行人徒成市虎，觀者不知左思。縱偃仰以歌曲，實肮髒而倚門。何意人稱玉樹，忽來眼底；文號雕龍，便峙空中。衣冠猶是二陸，靑草偏憐小庾。欲懸閑榻，聯牀臥高樓百尺；共著春衣，挾彈赴冶城七橋。至若張茂先博物多聞，眾宜不解；揚子雲太玄深密，誰復知音。旣見君詩，以為矢的。夫非通無以求變，舍今何能師古。劉彥和不説乎，黃公度旣云矣。彼自言伯樂，過都紛蹶；高榜少陵，病餓差同者。誠豪傑之慣技，惟我輩所不取。勉成小序，聊付張侯。丁酉冬日，棄葊。

甲藁古體詩廿三首

榴花詩

榴花灼灼，雺霧靄靄。我行瓜步，大江如在。久避繁柯。對此云何。非是不思，爰夢東海。

渡江口號

渡江渡江。湯湯其水。京口瓜洲。勢若魚嘴。澄清一片。恐不復見。張望斜陽。忽在船尾。

渡江渡江。孤帆影直。風煙沈浮。三山誰識。葦草崩亂。明月已換。昨宵江南。今宵江北。

方山紀行詩

菑攘其初，鑿石有棧。賓主兹遊，陟彼襄岸。下望澗谿，髣髴清淺。長安直北，浮雲流轉。歡飫分宵，雞鳴復旦。里人咸淳，何用清管。仙姝枕臥，列星充眼。故山儔似，輒然思返。

宜興荊溪門外玉蘭

萼實已墜。枝未必佳。將折未折日又斜。無限薰風漫水涯。欲行不行一地花。

重檢庚午集

燃香雖丙夜，繞爐誠密禱。春庭花單外，示我以枯草。楮火餘燒痕，豈復如侵早。易朽將何言，三詠焚其稿。

見天津舊輿圖有懷其一

沽河旦回潮，揚舲行無止。披衣視大壑，月浪次第起。醒輒曳日角，寐轍侵涯涘。澄波相對出，得見此海水。

下馬陵

晚春樹沈蔭，佇候城南陌。相攜惜夜光，步出見東壁。彈指皓腕溫，觸盃街聲寂。而知所行矣，簷瓦皆歷歷。

注：而知所行矣為郭店楚簡成句。

秋陽

秋陽信融昭。行行坐荒郊。滯淫霜在野，辛苦雁回巢。微趣敢遑舍，俯濯見河橋。人間節物換，桂樹始蕭騷。春秋如大鼐，一臠肯烹調。

過下關

寒蘆歸夕照，鐵葉伏皋壤。誦彼陶公詩，榮木忽已往。車出儀鳳門，群樓如負掌。陟丘曰鄭衰，背關曰漢廣。日注澄波底，飜生華座想。

宣城道中

日下出建寧，仰見石頭城。夾道擁芸香，值此復南征。微芳野樹合，綠疇平楚生。清波尚結藻，彼泉止一泓。水哉不能言，所賴汽笛鳴。嗟汝大江闊，漸已失其衡。

過六合

荒邨次第逢。呼牎叩垂虹。招招竟不來，東漸與江同。墳典述刊旅，秋野四望中。飲冰誠肅事，曝日似未從。登車孰可攬，肯入澹蕩風。鄧子完一角，曷令期年功。

八卦洲渡江

吳江楓落初，四圍收不足。因依坐方塘，周旋陟險陸。茗汁出蟹眼，波浪蹈將宿。風箏皆罥罣，澄鮮究可束。往來林濠外，人各甘其服。解澤既行遠，終念華山騄。

過玄武湖

經過覆舟山，畱都春未殘。垂柳攄斷虹，危樓充池觀。櫻洲漾空枝，隔水復涌泉。艇子離岸去，方知在少間。我慕後湖荷，其下祇微瀾。遊者識重沓，況付移步看。同群即離群，閉心雖云安。試以卜僻地，爰居固已難。

東郊荷花詩

西出大勝關，江水忽侷促。北征去年事，榴火尚在目。一線穿津浦，原野迭奔逐。終念蜃樓下，亭亭圓荷簇。今我居東郊，歸來但秉燭。鳥囀集虹橋，孰向雨中啄。有荷如去年，橫塘亦已覆。不種舊園中，其堤倩誰築。

紹興

去去煙水橫，越州稱澤國。建炎海上還，丕緒孰興復。乃憶鳳凰山，宮闕盡傾覆。殿基茶亭下，鷓鴣遇以目。晝覽亭林集，覓公東遊轂。夜登香爐峰，倦矣乏策足。巢南寂無燈，六陵隳何促。冬靑不復靑，欑宮紅壤沃。停車筆飛弄，將往新城宿。想象深林中，有人斷續竹。

覆舟山獨酌

青山隔轍碧模糊。堞樓脩森蔣陵湖。藏舟於壑當年想，百般旌色將還諸。舟兮舟兮世已無。百般旌色將還諸。臨風疑補東南滿，詎能抬眼扶留都。

去國謠

嚴城夕光滯春水。五月紫藤分衣袂。京華肅肅暖翠無。行人欲行猶東指。夜過滑臺盡塵霾。曾住大梁舊公子。一十六年已如斯。一十二年復如此。餘年未必啟金縢。姑蘇有井藏心史。

苦潮行

粤人呼盧天雨花，曉市結燈續烹茶。前宵露痕侵榕樹，長須不語但盤互。撲地朝雨何所似，朱烏欄絲之間字。雖云溽暑實告送，以書當枕轍生夢。一瓦蟲魚忽亂離，校讎咄咄空爾為。

過津門西開教堂

中天遺我鵝卵石。欲攀不得況加持。出門瀲灩空自迷。畫舸盤桓十二時。舊旅經過渾不辨。說夢無由鬢有絲。惱人海氣冰初合。六月光華復在茲。教堂祝禱隨燈熄。緘默似已忘其辭。

熊君俊屹書贈亭林延平使至詩答謝之

昔者廟社傾金陵。南渡局面費支撐。浙東海水擊石穿，高隅事業仰福京。顧生哽慟燐火烈，縞素有待曉出明。支離蔣山籌筴際，直南有詔發延平。北堂新喪不得至，遙背幡幟試紅翎。大江峾淪拍壤土，廣宵銜夢如料兵。我吟行朝執戟句，慕古壯心同一烹。蘭臺歐公書鶴瘦，洪都熊君可其形。燈下摩挲實寄慨，宜載元酒祀賢英。賞罷垂掛槅窗側，露光指點尚瞠瞠。

採石磯懷黃仲則

隔岸小艇成蜂群。採石片磯懸暮雲。君昔作歌憶太白，我作長歌當憶君。浩蕩天風來江左。人間樓臺同一舸。檻外落暉俱沈淪，澄江餘燼尚有火。其底彷彿燃犀灰，淵洞長向水崖開。尋常鐵鎖通絕巘，綿延大壑豈止哉。高閣下望皆廣泊。竹君於此燕賓客。倚馬捷才君所擅，君年最少袷衣白。念我秦中束髮時，燈前次韻綺懷詩。舊遊千里客武進，馬山埠頭莫得知。佳氣鬱盤浮石渚。青蓮蹤跡剩抔土。憐君歸去二百年，抔土不存空山霧。

更竹簟

更竹簟。涼風漸。日上瓦盆猶艷艷。擁衾未足抵沖寒，岩桂一地棄不斂。一解

更竹簟。心忽懺。憶昔清氣勝菱芡。肌骨相接溽暑銷，何事秋來付函掩。二解

更竹簟。時難撼。山崖金石廢鑿鏨。披衣謫汝之高閣，繞室行行勿復念。三解

三月旣望逐月歌

維三月旣望，出戶有物熠陂池。果為冰輪中天兆，吾將驅車追逐之。方向闕矣孰念茲，惟於瞳孔試合離。酒盅王座滿庭客，眼前一卷拜倫詩。又如雪萊登舟望，影失船尾火凄迷。道旁三少女，問我及何所。行行不知言，月光忽在前。月光猶在野，吁嗟力已疲。隱其形，淡其姿。歸哉振振入水湄。月兮月兮君莫辭，車出西門淚忽垂。安有永恆如君者，吾將終日禱頌之。

注：“酒盅王座滿庭客”句，用拜倫《伯沙撒之幻象》詩意。

乙藁近體詩十九首

迎春雅集分韻拈得橋字

念念春歸卻寂寥。寒蘆入水暗相消。芰荷初服曩時事，雪滿蓬窗見市橋。時長安大雪

過南湖

勺園天氣釀花潮。櫻笋盈盆市上銷。記得前年秋夜永，歸來長對一燈遙。

海上

街聲慣歷霰交加。偶向海湄攀一芽。露散天明終不忍，獨園夤夜禱燈花。

抵咸京

大抵垂陰歷四春。渭城別久築臺新。蘆蒿時節南朝柳，不及河風慰客塵。

立夏

曲渚幽尋盡日思。飄茵不記隔椿期。搴燈昨夜穿林壑，誰信池塘晚更宜。

集《己亥杂诗》句

事事相同古所難。藥方只販古時丹。小橋報有人癡立，忍作空桑三宿看。

十月十九夜翫月

鍾阜迷離割絳煙。未名山水影盤聯。月中呵手歲寒悄，枝杪一天花發前。

病中過鼓樓

朝過那聞鼓，秋崗鴈影高。飽看銀杏葉，新罷錫山醪。食貨集橋市，車音振客袍。周圍生意盡，懶待繼春膏。

抵寧集句

並送浮雲出四維唐彥謙。壺觴分手豈重持鄧雲霄。春風又綠江南岸王安石，畫策曾從渭北師陸游。未可買山歸卜築釋寶曇，祗應搔首詠瓊枝李羣玉。同舟昨日何由得杜甫，泉石煙霞今屬誰白居易。

詠匈牙利十月事件

街上微塵吹劍過。先王兵甲夜憑河。大梁公子符難竊。京口諸生跡已磨。將盡餘杯當自貰。難明長夜待誰歌。卅年花柳魏收筆。不伐青青尋斧柯。

大寒

稍霽猶憂行路難。朝來何必問今歡。已刊石匱同灰冷，在袂夕曛經眼酸。是日午塵歸涕淚，一年苜蓿長闌干。憐君寂寞下帷夜，記得人間尚有寒。

與熊比竹周驥子重謁杜公祠

忍憶階前舊弈棋。經行側柏感離離。從遊梅柳接今雨，所幸亭廊護廟碑。世事皆依時節換，故丘豈共百川移。隴頭一向成寥落，同卜南山載酒期。

櫻笋詩二首

帳下沈吟白紵詞。山櫻石蜜豈同姿。六街塵客遊賞日，五夜朱桃蹉對時。泊爾枝頭成比目，偶然衣角見春旗。香臺萬一盤中滿，此度惜花原已遲。櫻

側目春歸忍節離。玉庭湔潤竟拋持。同庚絮過新栽柳，憐子身如沈棄枝。斂去孰憂金綫繫，覺來方念露華滋。冰膚沸水相兼後，無悔逢君爨下時。筍

游蕪湖天門山經採石磯返寧

寄目盆山晚氣倾。解舟申詠慰行行。多缘丙火傳寅夕，好自天門下石城。北牖伯勞憂獨語，中江鐵索落難橫。幾番花信渡桃葉，猶認空濤作楚聲。

北歸

向背燈潮亂眼根。挽車落日下中原。崖高坐地軾蛙態，春熟離枝幕燕恩。異卉失痕陳曩舊，慈親吐欵定奇溫。潼關那見翁折臂，百二山河俱可捫。

仙鶴亭有懷

不殊風景隔鴻蒙。遲桂偏如榴火紅。隳圮郭門花外葬，既成馳道盞前通。中宵天祿羨劉向，上巳清池識郝隆。一望山原群豕白，懷慚無復說遼東。

再上僊鶴亭

山亭東極望無遮。莽莽南徐接水涯。拜石感吾生髀肉，扶闌呼嶽飽玄花。離枝越鳥巢難覓，入塹秦鞭願已賒。繫汝檐牙一鈴在，高蒼何日御風車。

徽滬辦荷蘭廳分韻得“蛙”字

南郡授經施絳紗。孝標送橘固柔嘉。枝柯葉轉三冬日，江市潮喧兩部蛙。想見寒光杯底束，飛來车駮鏡邊斜。握蘭珍重他年約，穩放中洲蘆荻花。

丙藁詩餘十二闕

南歌子

登滕王閣

丙火新登廟，山川舊製圖。坐階看足擲雲珠。頗憶檻前微雨漲庭初。

憶王孫

舊塵無數沒新塵。置久春甁色已淪。歷歷微星入瓦盆。任凉温。一室繁花空閉門。

天仙子

南京西站通勤

野雉相聞蓬蓽外。落日銜窗橫作帶。下行煙樹忽成行。燒晚馤。居何在。幾度歸寧應有待。

浣溪沙

偶上東皋乏羽鱗。丘墟營造變無因。連街花影滯微塵。

小疾耽遲終作潰。紅松藏久定非珍。透窓一綫竟難溫。

鷓鴣天

次小鶴韻

簫管曲肱仔細聽。窗中小簟觸如冰。飜飛能語檐前燕，祈夢猶藏海上星。

花斷送，露縈盈。近來病客減心情。空山積翠餘霞盡，羽類當階問醉醒。

風入松

晝見一衰枯蓮蓬。適夜誦顓楚《生查子》詞。旅中有寄。時在唐山。

蘆梢看雪背春燈。獨適嚴城。一宵乍寂冰花碎。自重來。夜夜邊聲。和雨臘梅如謝。隔簾新霽無憑。

露華偏向藕心凝。知是飄零。枯枝遙對情猶怯。怕歸時。盡已亭亭。憶我江南遊冶。更深暗數風鈴。

又

凝睛寒汐有無中。瓦影都空。知誰弄暝添珠唱，背闌干，獨下樓東。折蓼時餘簫管，隔江徒羨飄蓬。

曉來雲隱又匆匆。況值寒鐘。柳洲廟院收殘月，與歌吹，偕過垂虹。開落一枝紅素，虛堂向寂生風。

玲瓏四犯

復覽浦口民國遺迹。薄暮自碼頭渡江。過明挹江門城樓。

北去艅艎。在郭外濱涯。衰草連軌。客舍無人。何處勝朝衣履。孤艇蠟焰漂搖。漫指點。塔山橫翠。打暮潮。促柱危弦。冷語一天葭葦。

柳枝吹折東風緊。想寒蒲。過江歸未。遺簪磨洗應難識。殘照侵荒壘。空憶僦渡達夫。當戮力。老憂王事。我亦南來久。譙樓長對。挹登高淚。

宴山亭

雨中登江寧方山。謁定林寺斜塔。晉宋間人云此山始皇所鑿也。

麻石遺文。荒階棄筇。古寺蕭然誰話。空念響泉。極目煙痕。林外翠綃垂野。望氣當期。斷長壠。篝燈凋寡。吹打。地不滿東南。驗諸塔下。

淅瀝如此花朝。悵高閣依山。傘前中罷。壞壁霉苔。上巳重遊。其惟落櫻盈把。禮誦沈沈。明蠟火。老僧頻訝。歸也。仍隔雨。四廊翼瓦。

木蘭花慢

自八卦洲心緩步至洲頭。隔岸即幕府山五馬渡也。

過鵝欄蟹舍。告兩槳。更輕些。正彌望畦田。柳陰籬角。苔芥都斜。藤蔓溪前垂地。待高秋猶勝廣陵瓜。陌上煙寒一樹。掩門莎徑誰家。

晚來蘋點入雲沙。鬧紅試遊槎。對故壘渾忘。兩京遺事。五馬巢車。江南又添新草。問東風幾日到津涯。眼尾河豚鼓腹。深宵時語蘆花。

揚州慢

南京東站

楓擢藩墻，幰侵雲影，昔來禾黍初平。瘞春魂入野，報煤赭遲停。立別屋，拈花觸銹，月臺一綫，懸纜如傾。正交柯，連蔓牽牛，開到前庭。

底須埽軌，久無人，壁繭旁生。念門外垂髫，殷勤告我，歧路休行。草淺頳霞凌亂，將沈閣，響屧疑輕。又列車經眼，漸漸知向何城。

桂枝香

詠鍾山

支筇寄目。對崖谷榛迷，蹬道蟠曲。粉蝶飛來又去，一天相逐。城東列岫春煙底，辨遺碑、前朝郊卜。落花沈臥，日痕微漲，神鴉餐粟。

更奠枕、江隈漆綠。任五馬經行，齊梁尋續。有客南來，往往痛心周復。亭林七謁誰堪識，祇中官、孝陵圖錄。厄菑難度，空山披展，御容靈谷。

丁藁文九篇

蓬窗丙申稿序

李君與我，年相若也，於詩靜專，我固知之。黃陶庵謂詩文者以氣為主，氣弱者，雖為之不至也。然李君之詩，佳處在氣。中宵看月，臺園吹笙，譬如丹水泠泠，一旦出焉，或滃鬱狀，或蒙流貌，然不變者，清冽其質也。丙申秋，李君有惑問於我，是夜相論甚多，其中諸感，非我輩不能察，余亦心有戚戚焉，或曰樂道至苦，信哉斯言，吾子勉之矣。

乾社緣起

丁酉元夕，長安諸子集於大明宮側。吟詠瓊篇，以寄深慨；憑弔麥秀，幷發幽情。況燒燈時節，流光溢市，月華滿眼，朋簪同遊，其樂可知也。席上魏兄厚賓有起社之議，諸子同商酌，皆深與之。乾者，道之源也，《易傳》所云西北之卦，孔子釋之曰健，其義略如此。元夕前，諸子已集數次矣，如秦二世陵之集、鐘樓之集、杜公祠之集。溯其源泉，乙未丙申之時即多有雅集唱和。明人有“節去邀歡往，春明結社連”之句，結社原初，諸子努力。端月十七，張荆璆於金陵。

《舊體譯詩集》選序一

波德萊爾曰：“詩者，僅為吾人於最高美之向往也。”《詩大序》云：“情發於聲，聲成文謂之音。”又云：“故正得失，動天地，感鬼神，莫近於詩。”溯中西之傳統，詩皆可謂波氏所言“最高美”也。然語言文學，二者有別。語言之別，文學之鴻溝也，然翻譯者，語言文學之橋梁也。余少即好吾國舊詩，覽諸賢別集，深感舊詩形式之張力、緣情之敦厚及源流之綿延。域外文學，余暇時亦兼好，嘗覽施蜇存譯《域外詩抄》，尤喜《古希臘詩銘》，儼然有古謡諺之風。然譯本為語體詩，頗覺遺憾。後覽蘇曼殊馬君武之集，始知有舊體翻譯也。丙申秋，鍾錦教授有編輯《舊體譯詩集》之想，囑予於歷代文獻中考錄之。時余初負篋南京師大，修古典文獻學，雖有興致於舊體譯詩，然亦所知甚少。蒙鍾公靑眼，於是余考稽諸家別集、總集、專著、文學史、論文及晚近報刊，而後錄之成文。付梓之前，擬每月一期，選《舊體譯詩集》中較佳者，發諸樂府公眾號。此第一期也，為中國古代之詩歌翻譯選。

序二

晚清民國報刊，為舊體譯詩之重要載體。於是余遍檢瀚堂近代報刊、全國報刊索引、大成故紙堆諸資料庫，得錄譯者八十余家，歌詩總數甚多。西曆四月樂府有推送《舊體譯詩集》選其一，為中國古代之譯詩選，原定每月一期，付梓前選錄集中較佳者，以饗同好。因冗事沉閣至今未有更新，餘心有愧，故欲恢復原定計劃，體例照舊。

序三

此輯茲選錄六家譯詩十首。林平卿者，光緒三十四年生，密西根大學心理學博士也，錄其所譯《故居》詩，筆法古簡。劉半農之譯詩，多見於《新青年》專欄《靈霞館筆記》，錄《哀希臘節譯》一首；氣格閎放，與葉中泠譯雪萊《雲之自質》之筆法頗類。近世譯家鍾愛拜倫《哀希臘》、雪萊《雲》諸篇，故其譯本頗多，擇日期為合編也；“誰贈師梨一曲歌”、“獨向遺編吊拜倫”，誠哉斯言。曾仲鳴詩詞俱佳，譯詩亦可觀，有《頡頏樓詩詞稿》，近日聞矞雪堂刊印之。另錄蕭遠、崔鍾秀二家譯詩。蒙瓿齋識。

露飲詞序

蕙風詞隱嘗謂詞之風度由養出，非由學出。自讀顓楚露飲詞，吾始明此理。人間結露，亦脫胎光塵，生涯一如花中疏梅文杏，清氣始終也。飲露棲枝，固蟬所為，貞清至極，便無煙火氣，露飲詞非此種；出入離合於尋常燈火中，而別有隻眼，何故？善葆姿態。此顓楚詞所以佳者。譬如情深已極，夢中輾轉，卻不下樓臺，端的相望，寧付眉眼於閒花草，亦不向人明滅。《鷓鴣天》中“懷遠凝思更上樓”，《踏莎行》中“殘聲不過玻璃鏡”，便此種手段，將破未破時，分明又再覆一層，詞境遂出矣。

樂海集序

驥子與我，皆渭城人，吾聞其名也久矣。壬辰八月，余初負篋西安府中學堂，而驥子已負篋島城。臘月驥子返秦，得見於周師家中，訂交亦三年也。其為人也柔易，其性情也謙沖，故其於詩也勤志。吾輩學詩者，年尚幼時皆有獨學無友之境，學記云“獨學而無友，則孤陋而寡聞”。然細思孤陋寡聞之故，則其心未得靜專也。驥子丙申年方涉網絡詩壇，同儕皆驚，而不知其數年中，雖獨學無友，亦勤於吟詠、樂於觀書，故其詩氣息佳甚，其非性情所致歟。島城之景，以海為最壯盛，驥子每適暇日，輒飲酒海湄，吟詩放歌，固樂事也。讀其作往往有“海氣旦如樓”之感，感其才捷，亦樂其所樂。丁酉五月。蒙瓿齋恭序於金陵。

擬留侯論

某素慕崑山之顧亭林先生，猶嗜誦讀其詩。《亭林詩集》卷五有《子房》詩，蓋詠留侯故事也。昔《通鑒》載慕容農之言，謂“夫取果於未熟與自落，不過早晚旬日之間，然其難易美惡，想去遠矣。”觀子房生平，審時謀事，其可謂深諳“自落”之道與？亭林先生讚之曰：“天道有盈虛，智者乘時作。取果半青黃，不如待自落。”持論也高。譬如峣關一戰，張旗幟為疑兵，持重寶以賂將；動搖根本，瓦解士卒，藍田再戰，咸陽在望也。子房使策，不可不謂至臻。

劉越石《重赠盧諶》有句云：“白登幸曲逆，鴻門賴留侯。”認項莊之劍，獻范增以斗，沛公方得閒出，“賴”字不虛。然留侯使策，救高帝於屯蹇，檢諸《史》、《漢》，豈惟鴻門一事？距關毋內諸侯，鯫生之言；橈楚復立六國，豎儒之策。而子房能度時勢，知漢弱楚彊，故秦雍不足守，杞宋不足徵也。至於行備他盜，趣銷印，遂安矣。

高帝本沛中豪俠，起於閭巷，好酒及色，溺儒冠而雪足杖矛以迎高陽酒徒，其性可見也。於是諫高帝疏酒色者，往往不得，子房獨能勸之。高帝入秦宮，湎矣，樊噲諫之弗能，子房引“忠言逆耳利於行”之言，高帝乃還，其言巧也如此。憶昔留侯去景駒而從高帝，言“沛公殆天授”，頗類鄧禹之執策追光武，留侯之“暗度陳倉，還定三秦”，梁侯之“既定河北，復平關中”，皆一時之雄傑也。復憶宋高士蘇舜欽，漢書下酒，謂“君臣相遇，其唯如此”，實肺腑之言。

留侯生涯，二事某最慕之。東求倉海君，博浪沙中，中秦副車，事敗，而能與力士俱保全，智勇兼備也。謝康樂詩云：“韓亡子房奮，秦帝魯連恥。本自江海人，忠義感君子。”每每誦之，如聆大聲鞺鞳。二則功既成，願從赤松子游，亦不負圮橋之諾，上善矣。昔蘇子瞻有《留侯論》，宜興趙公命諸生擬之，某草草成文。丁酉十月。茂陵張生於南京應天府仙鶴門外。

成陵記

成陵者，周太祖文皇帝宇文諱泰之陵也。在富平縣城北二十里、莊里鎮西十五里之宮里鎮。《周書·帝纪第二》云：“冬十月乙亥，崩於雲陽宮，還長安發喪。時年五十二。甲申，葬於成陵，諡曰文公。孝閔帝受禪，追尊為文王，廟曰太祖。武成元年，追尊為文皇帝。”太祖崩時，仍為西魏柱國，文王、文皇帝之謂，蓋周代魏之追謚也。其陵閎鉅，封土甚厚，勢若崇丘，環行一週則五十步矣。陵上草木垂榮，刺槐發花，氣味尤香。宮里南三十里，有鎮曰畱古，亦有一陵，里人謂之曰“冢疙瘩”，實西魏文皇帝之永陵。永陵依漢陵故事，高四丈許，環行則豈止百步。由是觀之，成陵雖閎鉅，亦不逾矩。乾隆中，知富平縣事吳六鰲立碑於成陵，中有隸體六字曰“北周文帝成陵”，蓋畢纕蘅所書也。其右書“賜進士囗囗兵部侍郎兼副都御史陜西巡撫畢沅敬書”，闕文或為“及第”。因其碑年久，文已難辨，況經圮裂，鄉人或以水泥補之，則愈掩其文也。左側之文，仔細辨之即“大清乾隆歲次丙申孟秋知富平县事吳六鳌立石”。國朝六十四年，復樹新碑於其側。西魏之時，崇周禮，尚厚葬。況北魏舊儀亦竟厚葬也，《古今圖書集成·禮儀典》卷一〇三《喪葬部》云：“北魏俗竟厚葬，棺厚高大，多用柏木。”西魏去北魏不遠，宇文泰擁孝文帝之孫南陽王為帝，以為正朔，故其儀亦多依北魏，封樹皆全。然察北周之儀，則不尚封樹。《北史·周本紀上第九》云：“葬日，選擇不毛之地，因勢為墳，勿封勿樹。且厚葬傷生，聖人所誡，旣服膺聖人之教，安敢違之。”周武帝之孝陵，亦“墓而不墳”，不封不樹也。其中嬗變，待今後細思之。戊子日，余與熊君比竹沿咸銅線北上，午時發長安，申時方抵成陵，所遇富平縣人多好客，性爽直，此亦感余至深也。丁酉甲辰月辛卯日張荊璆記於金陵。

戊藁譯詩一首

墓畔哀歌節譯并序

英人格雷，墓畔派詩人之執牛耳者也，嘗負篋伊頓公學，與韋斯特相交甚篤。韋斯特才高命舛，不幸早夭，格雷大慟，遂作《墓畔哀歌》，詩後《墓誌銘》亦格雷為韋斯特作。自提筆至付梓凡八載，幾經易稿，足見詩心。吾友林君，亦辭世周年矣，今人詩曰“一年人境足蹉跎”，適讀英詩至《墓畔哀歌》，心有戚戚，故節譯數章，謹以此譯致哀。

暮鐘催白日，向來煙霞鎖。低徐聞交鳴，羣牛谷間過。荷鋤何沉困，耕者歸尙可。世界卻昏黑，寂寂獨遺我。短景溶於目，餘靄存難久。幽縶之長空，冥冥一何驟。作弔惟靑蠅，悲歌乏莊缶。鈴鐸聲凝絶，羊欄緘其口。仰瞻塔樓上，木蔦正低垂。冽冽聞夜梟，對月訴深悲。窺我栖隱處，行行胡不歸。卜居經年矣，擾我欲何為。明珠生合浦，皎潔競清輝。一旦入大壑，珠還豈有時。河陽滿縣花，婆娑舞春姿。是日潘令去，芳菲復與誰。墓園碑繁密，潦草書姓字。夙齡倍幽單，其下附傳誄。執筆非繆斯，文白雜經史。周諄告來者，將以鑑生死。孰願離筵席，居然成淵默。平生憂兼喜，永棄不須憶。風軟正當春，一去愁如織。沾臆知難舍，回首望寰域。哀哉傷懷抱，扶與親人別。吁嗟眉眼瞑，逬淚幾抽啜。遺構與墳墓，浩歌呼不絶。幽顯旣永隔，灰燼存餘熱。我今展君墓，漂泊一詩人。不忍俱濩落，遺事紙間陳。此後或有客，偶然識雪痕。拜問君生平，亦足慰君魂。或有白髮翁，宅舍在此鄉。晨起過闌道，憶君舊安常。拂袖自茲去，露珠落一旁。登臨彼高岡，追逐彼朝陽。樹影風中擺，赫然山毛櫸。歲月去何速，蒼虬隆作柱。暇日臥於斯，睡覺已亭午。雙眸凝炯介，稚水東流去。如笑如不言，踽踽如吟苦。如歌如思玄，喃喃林邊駐。慘慄哀遺迹，佯狂理情愫。彷徨將何之，休倚石枏樹。高岡旦復旦，晨晷銷殘夜。環顧不見君，松柏成柴架。稚水徒潺潺，春露空四野。亦不在豐草，亦不在林下。明日噎不語，於我中心傷。哀樂忽在耳，送子穿壽堂。憂患始識字，擡眼荆棘荒。碑銘傍老木，請誦彼詩行。

墓誌銘

彼靑年兮，枕眠於茲。不觀舍園，隱遁微時。固持叡才，敢薄其卑。惟憂惟鬱，未曾攜離。

彼君子兮，德厚柔嘉。玄天優賜，予汝光華。蕙蘭經霜，銜淚乘槎。幸逢契友，且住咨嗟。

彼荒郊兮，澄穆雲浮。莫夸其績，勿擾其憂。二氣觳觫，希冀尙畱。即大慈悲，蘊聚寒丘。

所譯第一、二、三、十四章及二十一章至終章

点击链接阅读作者其它作品

士子曆

蒙瓿齋詩詞選

《旧体译诗集》选其三：晚清民国报刊所见译诗随撷（二）

《旧体译诗集》选其二：晚清民国报刊所见译诗随撷『一』

山有木兮木有枝丨《旧体译诗集》选『其一』

欢迎个人转发、扩散。公号转载请联系我们。

乐府之妃豨谁和